Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
يعاني الطريق المؤدي إلى جسر "هانام" من إزدحام شديد
."وبطء في السير عند الشارع الرئيسي لمنطقة "غانغنام
."من محطة "غانغنام" إلى محطة "يونغجاي
...ويتمركز الإزدحام بين نفق 2 و 3
تلقى المُرشح الأول في الإنتخابات الوطنية للحزب الليبرالي
السيد (يوو يونغ غوك) الترشيح .الرئاسي النهائي هذا اليوم
،مع ارتفاع نسبة مؤيديه
يتواجد السيد (يوو) حاليًا في حملته الانتخابية ..."في "هونغداي، غوانغوامون
...انخرط في السلك السياسي في عمر الـ35 سنة
أنقذ رجُل التوصيل (كيم) حياة المُغنية (سو آه) مؤخرًا
...من محاولة سرقة
...لم يتردد (كيم) في إنقاذها
.إنه مُنقذي
...لقد تأخرتُ عن عملي
!قل شيئًا آخر من فضلك
.(منحتهُ الشرطة جائزة (المواطن المثالي
وتبرّع بجائزته للمُحتاجين
..الأمر الذي لامس قلوب العامة ،وجعله يصبح محبوبًا بين ليلة وضحاها
...وتلقى عروضًا عديدة ليظهر على التلفاز
(رجل التوصيل العادي (كيم
،تلقى جائزة "ساعي الشهر" ثلاث مرات
،وعُرفَ بكونه المواطن المثالي
.مصدر إلهام لجميع من حوله
يتوقع أن تنخفض عملة الون الكوري انخفاضًا .لا مثيل له في السنة القادمة
- الغفوة الذهبية -
أتمنى لكم وقتًا مُمتعًا، هذا تقرير الثلاث دقائق ."عن حركة السير برعاية "اس-اويل
.حركة السير مُزدحمة أكثر من المُعتاد هذا الصباح
."قُدّم بلاغٌ عن حادث سير في وسط جسر "سونغسان
،اصطدمت شاحنة ضخمة بسيارة صغيرة
.وسيكون من العسير عبور الجسر
...المسار الأول والثاني مُغلقين
هل هي مريضة؟
.كونوا حذرين أثناء تغيير مساراتكم...
في هذه الأثناء، تُقام الحملاتُ الانتخابية ."بالقُرب من محطة "يويدو
لذلك ستُسبب المواكب الإنتخابية
.عرقلة لحركة السير
.فمن الأفضل تجنّب المنطقة بالكامل
.تقرير: جيون سون يونغ
- المُرشح الأول: يوو يونغ غوك -
.نعم، يا جوهو
!تحقق من تطبيق كاميرا المراقبة بسرعة
ماذا جرى؟ ما الذي حدث لك؟
أليس هذا رائعًا؟
سأقوم بجذب الزبائن بهذا الشكل .في يوم افتتاح المتجر
يا إلهي، ماذا عن أعمال السقف؟
!الأمر يجري بشكلٍ جيّد
هلا توقفت عن كونكَ لحوحًا؟
ألم نبدأ هذا العمل للترويح عن أنفسنا؟
.إنكَ دؤوب أكثر من اللازم
.سأضعُ الطرود هُنا
يا إلهي! هل قمتَ بتجعيد شعرك؟
.في ذلك الصالون هناك
ذلك الصالون مُجددًا؟
إنهم سيئون، اذهب إلى .صالون "بيرلي" في المرة القادمة
كيف أجرؤ؟ .دائمًا ما يقدمون لي المساعدة
...لن يُصغي مهما تحدثت
هل ستذهب إلى شقة 1203؟ .خُذ هذه إلى 1204
!قُم برميها فقط إنها خفيفة، شكرًا لك
.يستغلونك دائمًا
!عزيزي تمهّل
.شكرًا لك
،وقعي هُنا من فضلكِ
أنتَ المواطن المثالي، أليس كذلك؟ !(أنتَ من أنقذ (سو آه
حقًا؟
!إنه مشهورٌ جدًا يا أمي !انتظر لحظة
!إنه هو حقًا! يا لها من مُفاجأة
!وقّع لي من فضلك
توقيع؟
...أنتَ طويلٌ جدًا
!أجل، هذا مثالي
!3 ،2 ،1
.شكرًا لك
انتظر، هلا رميتَ هذه أثناء خروجك؟
!اعتنِ بنفسك
هل أنهيتَ واجباتك؟
!إنهُ هُنا
!رائع
!رائع جدًا - !بسرعة -
!أيها المواطن المثالي! وقّع لنا من فضلك
!وقع لي
.مهلاً، لدّي مكالمة
!كيم قون-وو - !موو يول -
!لقد مضت فترة طويلة
!موو يول
!تفضل أيها المواطن المثالي
ألن تكفّ عن هذا؟
هل تعرّضت للإحتيال كثيرًا؟
،دائمًا في أحدُ هذه الأمور الثلاثة
،التوّرط في السياسة، والتبّرع بالمال
.أو الحصول على تأمين
.تعقّدت حياتي بالكامل
...بالحديث عن ذلك
ما خطبُ شعرك؟
.لا أعلم
.الأمور من سيء لأسوأ
ما الأمر؟
هل تعاني من مشكلة تأمين أيضًا؟
ألن تُجيب؟
.ليس مُهمًا
ألم تبدأ بعملٍ مع أحد أصدقائك؟
كيف علِمت بذلك؟
.كنتُ أراقبك
لمَ لا نجمعُ شمل الفرقة من جديد؟
،انسَ الأمر .مُتأكد من أن الجميع مشغولين بأمورهم الخاصة
ألا يبدو غريبًا؟
.لقد أتيتُ لرؤيتك دون سابق إنذار بعد كلّ ما حدث
لمَ يبدو غريبًا؟
.يبدو أنكَ أتيتُ لتُنجز حصص مبيعاتك
بينما تعرفُ هذا، لمَ أتيتَ؟
هل يجبُ أن أتجاهلك إذًا؟
!نحنُ أصدقاء
قون-وو
.العالم ليس كما تظن
!يجبُ أن تساورك الشكوك، أيّها الساذج
.قمتُ بعملٍ سيئ
.لا، تساءلت ما إذا كان يجبُ عليّ ذلك
.هل أستسلم أم لا
.تبًا، لقد عشتَ حياةً حافلة
.حسنًا، سأساعدكَ لتحققَ هدف مبيعاتك
،سأوصل هذا الطرد الآن
.اختر لي حزمةً جيدة
!تأمين على الحياة
نعم؟
.توجه إلى البيت الأزرق
أين أنت؟
.طلب مني رجال الشرطة أن أحرّك الشاحنة
.سأعود بعد قليل هل لا تزالُ هناك؟
.سيارتي معكَ، لا يُمكنني الذهاب إلى أيّ مكان
هل أنتَ بخير حقًا؟ ما خطبك؟
♫ذات يوم، كان هُنالك طريق للعودة إلى الوطن♫
♫نامي جيدًا عزيزتي، لا تبكِ♫
♫و سأُغني لكِ تهويدة النوم♫
...أيها الأحمق
هل مازلتَ تستمع إلى هذه الأغنية؟
♫الغفوة الذهبية تُقبّل عينيك♫
.كُفّ عن حنينكَ للفرقة أيها المُغفل
.الأيام القديمة الرائعة
♫السعادة تنتظركِ حينما تستيقظين♫
♫نامي جيدًا عزيزتي، لا تبكِ♫
♫و سأُغني لكِ تهويدة النوم♫
...موو يول)، لقد حدث شيء هُنا)
،)المُرشح الرئاسي (يوو يونغ غوك
.لقد قتلتهُ أنتَ للتو
ماذا؟
.توجد قنبلةٌ أخرى في يدك
،بعد 3 دقائق من التفجير الأول
.تبًا، لقد مرّت دقيقةٌ بالفعل
،)المواطن المثالي: (كيم قون-وو
.قتل المُرشح الرئاسي الأول وانتحر بعد ذلك
.تلكَ خُطتنا
ما الذي تتحدثُ عنه؟
!أنتَ تحمل قنبلة
هل ستقتل كل الموجودين هُنا؟
.انصِت
،بإتجاه الساعة 11، والساعة 2
.إنهم يراقبونك
!قون-وو
!ستموت إن قُبض عليكَ هُنا ألا تفهم؟
!ستموت
."أخبرهُ أن يدفع ثمن عملية "سونغيانغ
!لا تنسَ! لا تثق بأي شخصٍ أبدًا
...موو يول
.ابقَ حيًا
.اقضوا عليه
.تمّ تحديدُ موقعه، استعد
...موو يول
...استدر يسارًا عند 20-3
!من هناك
!مُتأسف، سأستعيرُ هذه قليلاً
.ألفا، لقد بدأنا
!قُم بدهسه
!افسحوا الطريق! أنا آسف
!أعتذر عن هذا
"كيم قون-وو"
- يوو مي -
يوو مي؟
!حبيبي! لمَ لا تجيبُ على هاتفك
.آسف - هل شاهدتَ الأخبار؟ -
."انفجرت قُنبلة في "غوانغوامون
.أجل
.هل كلّ شيء بخير؟ أشعرُ بالخوف
،أقبلُ بهزيمتي في الانتخابات
.وسأخدم السيد (يوو) بأفضل ما يُمكنني
ماذا تقصد؟
.لقد بدأنا للتو
."تمّ اغتيال السيد "يوو
.لا تتفاجأ
.كُن الرئيس بدلاً منه
.سأجعلُ منكَ رئيسًا
،في موقع الإنفجار
المُرشح (يوو يونغ غوك) وحاشيته ،كانوا في الداخل
.وتمّ تأكيد وفاتهم جميعًا في الانفجار
هل هذا حقيقي؟
...تُحقق الشرطة
...لقد حدث
فيما إذا كانت كلا الحادثتين اُرتكبتْ
.بواسطة الجاني نفسه
.كما أفادوا باشتباههم أن يكون عملاً إرهابيًا
...توفي صديقي
ماذا؟
تلقيتُ اتصالاً من (موو يول) هذا .الصباح بشكلٍ مُفاجئ
.أخبرني أن أهرب
...كنتُ أحمل قنبلة
!ماذا؟ إنكَ تُخيفني
....الوغد المجنون
يبدو أنه تمّ ربطُ قنبلة .بسيارة تحكم عن بعد
.بإمكانكَ رؤيتها تُسرع أسفل السيّارة
كيف يمكن أن تحملَ قنبلة؟
...لقد أخبرني
!لا تنسَ ذلك! لا تثق بأي شخصٍ كان
.لنسمع ما يقوله الخُبراء
.بألا أثق بأيّ أحد
،بعد تثبيت زنادٍ لا سلكي
.حتى سيارت التحكم عن بعد .بإمكانها تفجير الهدف
ما خطبك؟
،قد يكون الزناد هاتفًا محمولاً .أو زر تحكم عن بعد، أو مؤقت
يُمكن صنع القنابل اليدوية من .تعليماتٍ بسيطة على الانترنت
من بالخارج؟
.ربمّا رجل التوصيل من مركز التسوق
!انتظري
هل أنتَ المواطن المثالي؟
...مُستحيل
...هذا غير صحيح
...يوو مي
!يا إلهي
!إنه لص! انظر
!يوجد لص هُنا
ما الذي يحدُث؟
!توقف أيها الوغد
.مرحبًا، يوجد لدينا تخفيضات كبرى
.أريد واحدة - ألقِ نظرةً من فضلك -
!" مرحبًا بكم في "أوليف يونغ
.لا حاجة للحاق به، انسحب
.فعّل تطبيق التعرّف على الوجوه
هل تبحثُ عن مُنتج معيّن؟
.مُثبت الشعر هذا جيّد للغاية
هل تود تجربة الشمع؟
...لا شكرًا لكِ
.شكرًا لتسوقكَ اليوم
دورة المياة في الأعلى
.الحساب 39.50 دولار
.حدّدنا موقعه
- مقاطعة (أوك-إن) 210 -
مرحبًا؟
هل أنتَ الساعي؟ أين أنتَ؟
.طلبية المحار لم تصل بعد
.لم تكن في المنزل لذا وضعتُها في الخزانة
خزانة؟ أيّ خزانة؟
.الموجوة فوق رف الأحذية
!عزيزتي، لقد تركها فوق رف الأحذية
رف الأحذية؟ - .انظر هُناك من فضلك -
.شكرًا لتعاملكَ معنا
لمَ وضعها هُناك؟
- أبي -
."أخبرهُ أن يدفع ثمن عملية "سونيانغ
،اضغط 1 لتسجيل رسالة
.و2 لترك رقم هاتفك
...ما هذا
.أعطاني (موو يول) هذا الرقم
...لا أعلم ما الذي يحدث
!اللعنة
!أرجوك تحرّك فقط
.عُدنا بعد الفاصل الإعلاني
لابد وأن الجميع يشعرون بالحُزن .بعد أخبار اليوم الصادمة
...كانوا أبناءً، وأصدقاءً، وأحبة لأحدهم
قمتُ بتغيير الأغاني .لأجل صديقٍ أفتقده
،)أغنية: (إليك .من أداء: شين هاي تشول
هذه لقطات من كاميرا المراقبة - !إنه عمي -
.التي كانت تصوّر على بُعد 30 متر من موقع الانفجار
.تناولوا طعامكم بكل هدوء
!إنهُ عمي
قامت الشرطة بتحديد هويّة الجاني .(وهو: (كيم قون-وو
أصبح (كيم) اسمًا مشهورًا مؤخرًا
بعد إنقاذه لـ(سو آه) من .حادثة سرقة وحشيّ
.كيم قون-وو) أنتَ مليء بالمُفاجآت)
،بسبب هذا العمل الإرهابيّ
قُمنا بتشكيل وحدة مهامٍ .مع وكالة الاستخبارات
.لإجراء المزيد من التحقيقات
ما هو الدافع؟ هل لكوريا الشمالية علاقةٌ بهذا؟
.إننا نُحقق في جميع الاحتمالات
ماذا؟ - ...هل صحيح أنّ -
القُنبلة كانت مُثبتة في سيارة التحكم عن بعد؟
.لا نزال نبحثُ في الأمر
ماذا؟
هل لديكم أيّ معلوماتٍ مؤكدة؟
لمَ عقدتم مؤتمرًا صحفيًا إذًا؟
،لأن التحقيق لا يزالُ جاريًا
.سنكشفُ الحقائق الدامغة فقط
من فضلكم تكاتفوا معنا .بما أن التحقيقات ستستغرق وقتًا
.حتى يُمكننا إعطاؤكم معلومات دقيقة
هل يُحتمل كونها مؤامرة
لإبعاد (يوو) عن الرئاسة؟
.أعلنتم هوية المُشتبه بسرعة فائقة
هل من سببٍ لذلك؟
هل تعد السرعة مشكلةٌ أيضًا؟
،كما قلتُ سابقًا
وحدةُ المهام لن تُعلن .إلا الحقائق القاطعة
وأيضًا، وفقًا لنظام الطوارئ الوطني
جميع الأخبار الكاذبة والإشاعات
التي يتم تداولها على شبكات التواصل الإجتماعي .ستخضعُ لرقابة مُشددة من الآن فصاعدًا
.نحنُ الشرطة نُصبح خدمًا هُنا
هل من شيء يُمكننا فعله يا سيدي؟
،الشُرطة عاجزون .نحنُ مقيّدون بالأوامر
.سيدي
ماذا؟
أين أنتَ يا سيدي؟
.لقد أغلق الخط
أظن أنه لا يحتمل أن ."يُدعى بـ "سيدي
ترتدون زيّ الجواسيس .ولكنكم تتصرفون كرجال العصابات
."لا تناديني بـ"سيدي
إذًا، هل ستهرب؟
كيف أهرب بدونك؟
هل أنت بخير؟
ما الذي يحدث؟
.(يقولون أنك قتلت (يوو يونغ غوك
.دعني أتحدّث معهم
.السيد كيم قون-وو
.أطلق سراح الفتى
أين أنت الآن؟
.لنتحدث وجهًا لوجه
!لم أقتله
لماذا تهربُ إذًا؟
،حسنًا، لا يوجد مكان لأذهبَ إليه
.لقد تعبتُ من الهرب
هل ترى الكاميرا التي خلفك؟
.لوّح بيدك
.قمتُ بتصوير كل شيء
إلى أين برأيكَ أذهبُ الآن؟
!جيد
.انتهى أمركم
.اخرجوا
!لقد تغلبنا عليكم
!لا! لا
هل سجّلت هذا؟ - من أنتَ؟ -
هل رأيتَ؟
.أنتَ من قتله
ما الذي فعلته؟
هل هو هُنا؟ - .أجل يا سيدي -
.سنتأخر، تحرّكوا
.من هُنا يا سيدي
.(انظر إليّ يا سيد (كيم
.لقد انتهى أمرك
لمَ تفعلون هذا بي؟
أليس هذا واضحًا؟
.لقد قتلتَ المُرشح الرئاسي
.وصديقكَ أيضًا
.لم يكن أنا
.مُستحيل، لستُ من فعل ذلك
الساعة 5:30، كبينة الهاتف ."مُقابل مدرسة "سونغقيي
.سأقتل (يوو يونغ غوك) اليوم
...إنه صوتي
.لكنه ليس أنا
.بالطبع، إنه مُفبرك
كل شيءٍ في هذا العالم يدور .حول الإدراك والتبصّر
بالاعتماد على ما نعرضه ،على هذه اللوحات الإعلانية
،قد تكون بطلاً
.أو مجرمًا مطلوبًا
سيد (كيم) سأمنحكَ فرصةً
.لتعترف
.لا أحد في صفّك الآن
.انظر ما حدث لكل من تواصلتَ معهم
.جميعهم موتى
ما خطبُ هذه السيارة؟
.سأتحقق من أمرهِ يا سيدي
!صاحب السيارة الرماديّة، توّقف
!تراجع فورًا
!إنكَ تعرقل أمرًا حكومي
!تراجع
من أنت؟
!تعال معي
من أنت؟
يوجد 10 مليون كاميرا أمنية .في أنحاء كوريا
،إذا أردتَ الاختباء
.المجاري هي المكانُ الأنسب
كيف تعرف (موو يول)؟
!لقد مات
!اخرس واتبعني
!لقد ماتَ بسببك، أنتَ من قتله
،لو أنك مُت فقط .لكان الجميع على قيد الحياة
!اركض
!هيّا! اصعد هُنا
!ستغرق
...يوو يونغ غوك) من الحزب الليبرالي)
.الوضع هادئ جدًا بالنسبة لهذه الكارثة
.حجمُ المؤامرة يعصِف بالعقل
.لقد ظننتُ أن (موو يول) وكيل تأمينات
.ظنّت زوجتي أنني مندوب مبيعات نبتة الجنسنغ
.حتى تُوفيّت
أنتَ لا تعرفني لكنني .أعرفك قلبًا وقالبًا
.كان (موو يول) صديقي أيضًا
.حتى وفاتِه
...تبًا
هل أنتَ بخير يا سيدي؟
قُمنا بفحص جميع كاميرات المُراقبة .لكنه اختفى
"كان ضمن مُنفذي عملية "سونيانغ .(مع العميل (شين موو يول
سونيانغ؟
ماذا بشأنها؟
من يهتمّ لأمر عمليّة فاشلة؟
.ضعوا مكافأة لمن يُبلغ عنه
.وتتبّعوا جميع شُركائه
.أمركَ سيدي
...اللعنة
..يا لها من فوَضى
،كُنا كالظلال
.نخدم وطننا خفية
لمَ أنا؟
.لستُ سوى مواطن
.إنه بسبب صورتكَ العامة
.انقلبَ المواطنُ المثاليّ إلى مجرم
قصّة مُثيرةٌ تستحوذُ .على إهتمام العامة
،إذا ارتكب شخصٌ صالح جريمةً نكراء
.سيظهرُ الأمر كخيانةٍ عظمى
،وسيُصبح التركيز بأكمله عليكَ
.وسيغفلُ الناس عن سبب ارتكاب الجريمة
ما مكسبهم من كلّ هذا؟
،لا تحاول اكتشاف الأمر .ستحفر قبركَ بيديْك
لو أنني مُت، لبقيَ على قيد الحياة، صحيح؟
...موو يول
.حسنًا، تملكُ الأغنيةُ تأثيرًا عليك
،كما قلت
،أعرفكَ قلبًا وقالبًا .ولهذا قمتُ بتشغليها
يتخلى الناسُ عن حرصهم .عندما تُثار عاطفتهم
،"كلّ شيء موضع شك" .(هكذا كان يقول (موو يول
.لستما مقرّبين كما ظننت
جين هيي؟
.سمعتُ أنكِ لن تأتينَ اليوم
.الآنسة جيون سون يونغ
.صديقة (كيم قون-وو) في الثانوية
هل هذه مُشكلة؟
.يعتمد على إجابتكِ
هل تعرفين (شين موو يول)؟
قابَل (كيم) يوم الانفجار .وقُتل بسبب قنبلته
.كلّ من يُقابله يموت
،إن كنتما مقرّبين .ستكون مُشكلة
.(أخبريه أنكِ ستتعاونينَ معه يا (جيون
!أخبريه الآن
،إذا تعاونتِ معنا .سنتمكن من تعقّب موقعه إذا اتصل بكِ
هل ستتصنتُ على هاتفي؟
.نُسمي هذا بالتحديد
.تحديد رقم الجاني
.لأجل سلامتكِ
.لن يتصل بي
.لسنا بذلك القُرب
- جانغ دونغ كيو -
.أنا حقًا لا أفهم
.(حتى (قون-وو
.الأمر واضحٌ للغاية بالنسبة لي
.وجهه معروض على التلفاز
.الأمر ليس بشأن تصديقنا للأمر من عدمه
هل تقول أنه قتل (موو يول) حقًا؟
.ليس مجنونًا كفاية لفعل هذا
.يا لكَ من مُتقلّب
.لهذا السبب أنا مُحامٍ
.أنتَ لا تحب القهوة
.أعلمُ أنكَ لا تُحبها
.من المُريح أن (سون يونغ) لم تتزوجه
.ذلكَ الوغد عطوفٌ للغاية
.كُف عن ذلك
.أكف عن ماذا؟ انصِت لما أقول
!قلتُ توقف أيها الأحمق
لمَ؟ لمَ عليّ أن أتوقف؟
.كنتُ أتحدثُ عن زواجكِ الناجح
عمّ تتحدث، أيها الأحمق؟ .لقد تطلّقت
كنتُ أقول إنه من الجيّد العودة !لنقطة البداية، أيها الأحمق
لماذا لم تتصلي بي عندَ طلاقكِ؟
.صديقكِ هو الأفضل في مُعاملات الطلاق
أليس كذلك؟
!إنها ساخنة
.سأتصلُ بكَ في طلاقي الثاني
.علمتُ بأن هذا سيحدث
!لنجتمع قريبًا
قون-وو: إنني مُتأخر ولكن .عيد ميلاد مجيد
!سنة جديدة سعيدة آمل أن تسير الأمور جيّدًا
.أنا آسفة
.يجبُ أن أذهب
.أنا أيضًا
.انتظرني
.قد نجتمعُ مُجددًا لاحقًا
.سأذهب
يقفُ (كيم) فوق سطح مبنى ."في "غوانغوامون
.يبعُد أقل من 30 متر من موقع الانفجار
.من السهل التعرف على هويته
.تمّ إخباري بوجود تسجيلٍ آخر
.أجل، لنُشاهده
تمّت رؤية (كيم) يقوم بشراء سيارة .تحكم عن بعد قبل 3 أيام
أستعيد سُمعتي؟
.مُستحيل، أريد المال
أيضًا، أريد أن أخرجَ سالمًا من هذه .الدولة برفقة ابنتي
.أخبر المُدير (هوانغ) بهذا
،إذا لم تُستوفى شروطي كاملة
فلا مُشكلة لديّ في الظهور علنًا
.مع هذا الفاسق وقول الحقيقة الكاملة
.ابتسم
.(قلتَ أنكَ صديقٌ لـ (موو يول
!صديقه
.هيّا، ابتسم
هل هذا بسبب عائلتك؟
أليس كذلك؟
نحنُ نحققُ في الهجمة الأرهابية .ونبحثُ عن المتورطين بها
ما السبب الحقيقي وراء التعتيم الإعلاميّ؟
لوحدة المهامّ حريّة التصرف
.في الإعلان عن معلومات جديدة
.الأمنُ مطلبٌ ضروري
كيف قُمتم بتأكيد أنّ (كيم قون-وو ) هوَ من اتصل
من كبينة الهاتف؛ في حين أنه كان من الصعب اقتفاءُ أثره؟
هل يوجد أيّ مكالماتٍ أخرى؟
- (أنا هُنا مع (كيم -
- هل يجبُ أن أُخبر الإعلام بالحقيقة؟ -
عذرًا، ما هو سؤالكِ مُجددًا؟
هل يوجد أي مكالماتٍ إضافية من المُشتبه به؟
...بشأن هذا
- أرسل المال الآن -
- أعلمُ بشأن كل تلكَ الأموال غير المشروعة -
.سأجيبُ على هذا السؤال
.لا يوجد أي مكالماتٍ من طرف المُشتبه به
.الفأرُ موجودٌ في هذه القاعة
.الهدفُ في قاعة المؤتمرات
...مكانُ وجود
كلّ من يُساعد أو يأوي المُشتبه به
!سيُعاقبُ بأقصى عقوبةٍ يسمح بها القانون
.سيدي، تعلمُ أنّ ما تفعله بلا جدوى
،أعلمُ أنكَ تشعرُ بالظلم
!لكن تحمّل نتائج فشلكَ
.سيتخلصون منكَ إذا فشلتَ أيضًا
ما الذي تفعله؟
هل سار الأمر كما يجب؟
!لا تقتلني
.اذهب، لقد انتهى الأمر
إلى أين أذهب؟
!لقد انتهى الأمر
!أنت بلا فائدة الآن
.ليذهب كلٌّ منا في سبيله
!انتظر! أنتَ تنزف
.اصمت، إنه خدشٌ بسيط
!سأوصلكَ إلى الطوارئ
!ارفع يدك
!اللعنة
هل هو ساذج أم غبي فعلاً؟
.لا يُمكنني تركه خلفي
!اصعد في الخلف - .حسنًا -
أنتَ لم تُخطط لبيعي لهم، صحيح؟
.بلى
.هذه خطتي منذُ البداية
حقًا؟ - !لا أعلم! اصمت -
.أمورٌ كهذه تستغرق 72 ساعة لإنهائها
.تبقت 30 ساعة
وماذا الآن؟
.نبحث عمّن سرق وجهك
.قُم بإخفاء وجهكَ أولاً
،عقد أعضاء الحزب الحاكم اجتماعًا طارئًا
(وعيّنوا (جو سي هيون .كقائد الحزب الجديد
،مْعظم الأعضاء يوافقون على هذا القرار
يبدو أنه سيكون مرشحهم الرئاسي
.إلا إذا ظهرت مُفاجأة كُبرى
(عضو الكونغرس (جو
.لم يُصدر بعد أيّ بيانٍ رسمي يخص الأمر
.يفصلنا يومانِ فقط عن تبديل المُرشحين
.أعتذر
.سأهتمّ بالأمر الآن
يجبُ أن يكون التبديل سلسًا .وهادئًا قدر الإمكان
،كان (يوو) قذرًا وهو حيًا .ولايزال مقرفُا وهوَ ميت الآن
.سأبذل كل ما بوسعي
!اصمت
لماذا لا يزالُ الساعي حيًا؟
.ظننتُ أن الأمر صفقة مُبرمة
عميلٌ بجسدٍ مماثل لك .أجرى عملية تجميلية لوجهه لتزييف الأدلة
."أطلقنا عليه اسم "سيلكون
.ليسَ مُطابقًا لوجهك تمامًا
.سيُصدق الناس الأمر تلقائيًا
.مُجرد وهم من صُنع الحكومة والإعلام
.خداع الناس أمرٌ سهل
ماذا؟
لماذا وصلوا إلى هذا الحدّ لإلصاق التهمة بي؟
أتعتقد بأنكَ الشخص الوحيد؟
،أي شخص قد يكون هدفهم
.إذا كان يستحق الإستفادة منه
.أي شخص
!يا لهذا الوغد الغبي
هذه قائمة بأسماء جراحيّ التجميل .الذين خُضعوا للتدقيق مؤخرًا
.من المُحتمل أن أحدهم قابلكَ شخصيًا
،رُبما لدراسة وجهك .هذا نظامهم
!انتظر! هذا الشخص
!قامت (يوو مي) بتقديمه كأحد أقربائها
.رائع
.المشكلة الآن أين سنجده
- بصدد الطلاق -
...إنهُ في منتصف إجراءات الطلاق
،نعم يا سيد كيم .أعتذر بشأن ذلك
سيد كيم؟
قون-وو، ماذا حدث؟
لماذا تسألني عن جراح تجميل؟
،أنتَ مواطن مثالي !لا يُمكنك فعل هذا بي
.حسنًا، سأسال زوجتك
هل تعلم بأنك تعاقدت مع هاي-مي وخسرت الكثير؟
.حسنًا، حسنًا
ماذا علي أن أفعل؟
.مساء الخير
تمتلك شركتنا القانونية .الكثير من الشخصيات الفضولية
.أعتقد يوجد سوء فهم
،أنا وهُوَ أصدقاء .في الواقع لسنا أصدقاء حتى
هناك عقوبات صارمة .لمن يتستر على مُجرم
وصلتَ إلى هذا المنصب .بعد تخرجك من جامعة مُتدنية المستوى
السيد جانغ؟ - نعم؟ -
هل تُريد البدء من الصفر مُجددًا؟
إذًا هل بعتَ صديقك؟
.لا تقول بأنني بعته
.لقد أخبرتهم مكان لقائنا وحسب
أنتَ تُصدق فعلاً بأن (قون-وو) قتلَ رجُلاً؟
صديقنا قون-وو؟
،سون يونغ هل هذا معقول؟
من يعلم؟
،بعد تركنا للفرقة ،كُل منا ذهب في حال سبيله
،من زواج، ودراسة، وعمل
.ولم نجتمع أبدًا
لماذا كُنا نجتمع دومًا في ذلك الحين؟
،صحيح ما سبب هذه الإبتسامة العريضة؟
.اللعنة، لقد اقترفتُ خطئًا
.لكن يجب علي القلق بشأن عائلتي
إذًا ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
.ستقوم الشرطة بتحويط الحديقة النباتية
الحديقة النباتية؟
لم يقول هذا بشكل مُباشر ،خوفًا من التنصت
أرادَ بأن نلتقي .في المكان الذي التقطنا فيه صورة الفرقة
.أنا سعيدة لأنكَ تمتلك ذاكرة سيئة
ليسَ ذلك المكان؟
،أحضر ما طلبه منك .سألتقي به
ستقابله؟
لا يُمكنك النوم؟
وأنتِ؟
.لقد أتوا العملاء مُجددًا
.الضرائب لا تُفرض على المكافأت المالية
،حتى مع الإدلاء بمعلومة بسيطة .يُمكننا الحصول على النصف
وماذا في ذلك؟
.أخبرك فحسب
إنها تحتوي على خاصية المراقبة .وتحديد الموقع
إذًا هذا ما يستخدمه العُملاء؟
.اشتريته من الإنترنت
.خذ، ضعها في أذنك
!اذهب بسرعة
!أنت
أيُمكنك الوثوق بصديقك؟
لم العجلة؟
أين الفتيان؟
...صحيح، الفتيان
ما الذي أخرّهم؟
.أخبرتهم بأن نتقابل في حديقة الحيوانات
لماذا لم يأتِ؟
...أو بالحديقة النباتية
كم الساعة الآن؟
...يا لذلك الوغد
!لماذا لم يأتِ؟
كيف لي أن أعرف؟
لماذا؟ !أنتَ صديقه المُقرب
وأنت ليسَ كذلك؟
أتعلمين ماذا؟
بالكاد يبتسم معظم الناس .قبل الساعة 11:16 صباحًا من يوم الإثنين
.مما يعني، لا أحد يبتسم الآن
مضحك، صحيح؟
لكنك استيقظتَ باكرًا، صحيح؟
،ابتسمتَ عندما استيقظت
وفكرت بشأن الأمور التي ستتحدث عنها معي؟
.هذا واضح جدًا
...أنا لا أفعل أشياء كهذه
.وأنا أيضًا
.فعلتُ ذلك طوال الصباح
.قون-وو
هل أنتَ بخير؟
.نعم
لم تتخطى وجبات الطعام؟ وأين تنام؟
أين جانغ؟
.تعلم كم هُو شخص مُتقلب
،هذا ما طلبته .إنهُ من جانغ
.يوجد بعض المال تحسبًا للظروف
.شكرًا لك
،قيوم-تشول
هل عشتُ حياةً سيئة؟
،ماتَ (موو يول) بسببي
...وأيضًا جوهو
،أردت فقط أن أعيش حياة جيدة
.بدون أن أؤذي الآخرين
.حياة طبيعية
.كلا
.جميعنا آمنا بك
ألا تتذكر؟
أنتَ الوحيد من آمن بجانغ
.عندما أراد دخول المُحاماة
.حتى أنكَ أقرضته أقساط الجامعة
.وَ (سون يونغ) مُدينة لك أيضًا
.وساعدتني عندما تزوجت
أنت الوحيد من آمن .بأنني جيد في العزف على البيانو
في الواقع، لم يرغب .أحدهم في العزف على البيانو
!أيها المُحتالين اللعينين
!كيم! إنهُ فخ !اُخرج حالاً
!بسرعة! اخرج من هناك
!كلا! الأمر ليسَ كذلك
!لم أعلم بأنهم يلاحقونني
...لقد أتوا لرؤيتي رغم
!قون-وو، لستُ أنا
!قون-وو، صدقني
!اخرج بسرعة، يا وغد
...قون-وو
.اركض باتجاه الغرب
!اقفز من فوق السياج
!اصعد
!تمالك نفسك
!لا يوجد وقت لتكون عاطفيًا
فهمت الآن سبب اختيارهم لك .من تصرفاتك
.اعتقدوا من السهل إستغلالك
بإمكانهم إيذائك كيفما شاؤوا ،دون أن تحرك ساكنًا
.هذا ما كانوا يفكرون به
.أوقف السيارة
.أرجوك
.شكرًا لك على كل شيء
!انتظر
ما الذي يُمكنك فعله بمفردك؟
ما الذي يُمكنك فعله بالضبط الآن؟
يجب عليك أن تُعيد التفكير !في كيفية مواجهتك للحياة
!لا تصدق أي شخص بسهولة
!ليس لديك أدنى فكرة عن مدى كون العالم مُخيفًا
!تخدع وتنخدع
!أعلم
!بالطبع أعرف
!أعرف كيف يبدو هذا العالم
وماذا في ذلك؟
أيجب أن أدير ظهري عندما يتأذى أحد؟
أيجب أن أتجاهل اتصال صديق جيد؟
أيجب أن أهرب من الجميع كي أتمكن من النجاة لوحدي؟
!بالطبع يجب عليك !اهرب وتجاهل
!على الأقل لا يخدعك أحد
إذًا، هل أنتَ سعيد؟ لماذا يجب علي العيش بهذا الشكل؟
ما العيب في عيش حياة بسيطة؟
أهي جريمة أن أعيش بشكل طبيعي؟
.أنا آسف
.انسَ الأمر، أيها الأحمق
.تبدو الآن إنسان حيّ
.اصعد، لا وقت لدينا
...هذا لا يُصدق
أيها الفاشلين لا يُمكنكم القبض على مدني حتى؟
.ليس لدينا وقت
.لنسلك الطريق المختصر
،"طالما أنهم يسعون وراء "سيلكون !إذًا دعوهم يعثرون عليه
،لا أصدق هذا لماذا لم تأتِ؟
!دونغ كيو! جانغ دونغ كيو - !هذا جنوني -
!هنا! هنا
.يقولون بأن قيوم-تشول متواطئ مع المُجرم
!لكنهم يرفضون إخباري إلى أين أخذوه
.اهدأ، أطفاله يشاهدوننا
ما الذي تفعلونه؟ !لا يُمكنكم فعل هذا
.إنكِ تعرقلين تحقيق في مؤامرة جريمة قتل
جريمة قتل؟
أيّ جريمة قتل؟
المادة المستخدمة في صنع .قنبلة يدوية كانت مسروقة
،فتشت الشرطة جميع مصانع الكيماويات
وعثرت على بصمات أصابع قيوم-تشول
.وصورت كاميرات المراقبة الجاني (كيم)
...هذا مستحيل
...إذا كنتم تساعدون صديقكم القديم
،ليسَ صديق قديم
.مازلنا أصدقاء، حتى الآن
!الجائزة الكبرى! ربحتها
!الجائزة الكبرى لصاحب رقم 25
!لدينا جائزة كبرى
!تلك الآلة تشتعل حماسًا
!خذوا كل ذلك المال !تهانينا
يجب أن نعثر على جراح التجميل ."الذي أجرى عملية لـ "سيلكون
حينها سنصل إلى .الرجُل الذي فعل هذا بك
السيد تشوي، مُجددًا؟
!لنربح الجائزة الكبرى الليلة
!أنا محظوظ اليوم
!ما هذا بحق الجحيم
!يجب علي لعب هذه اللعبة
!لنبدأ المرح
!جائزة كبرى! جائزة كبرى
!يبدو أنه ربح الجائزة الكبرى؟
!تهانينا
من أنت؟
!انتظر لحظة
!انتظر أرجوك
!من أنت بحق الجحيم؟
هل اتصلَ ابنك بك؟
،إنهُ مشتبه بجريمة قتل أيّ تعليق؟
!من المستحيل أن يفعل ابني شيئًا كهذا
أهذا كل ما يُمكنك قوله للناس؟
أيُمكنك الإعتذار نيابةً عن المُجرم؟
مُجرم؟ من الذي تتهمه؟
هل تواصل معك بعد أن اختفى؟
...ما هُوَ شعورك
!كيف تجرؤون !أنتم لا تعرفون شيئًا عن قون-وو
!لا تجرؤوا على مُناداته بالقاتل
!نشرت الشرطة مقاطع فيديو تُدينه بالجريمة
أيوجد دليل بأنها ليست مزيفة؟
!إنكم قادرون على تزييف أمور أفظع من ذلك
!يقول المختصون بأنه يعاني من اعتلال نفسي
.اسمعوا، أنا والده
.أعرفهُ أفضل من أي شخص آخر
...مُتأكد من أنك تريد الإعتقاد بأن ابنك
.لا أعتقد، أنا أعرف جيدًا
!لذا، اخرجوا من هنا
!سيدي !تعليق أخير من فضلك
هل تشك في الشرطة؟ - هل توجد مؤامرة؟ -
لقد فُصلَ ابنك من المدرسة !بسبب السلوك العدواني
!وأجرى تقييم نفسي - لماذا هُوَ عدواني دائمًا؟ -
!قون-وو
،أنا أبلي جيدًا
.على الرغم من وجود هؤلاء الآفات
.يُمكنك تجاهل كل شيء
.أنا بخير
.لذا لا تقلق بشأني
تناول الطعام جيدًا، واحترس ممن حولك !ولا تمرض
!ابقَ حيًا، يا قون-وو
!لا تدعهم يقبضون عليك
ماذا؟
!اهرب
ما الذي تقصده؟ - هل تحرّضه؟ -
.جميع الأباء يقلقون على أطفالهم
،حتى وإن كُنتَ أبًا .لا يجب عليك فعل هذا
.تناول التوفو
،توقفي .من حقي أن أتصل
!يا لكَ من أحمق
!تناول التوفو وحسب، أيها الغبي
.يوجد بعضًا من الخمر
.اشربه
!اذهب! هيّا
،تعرضت عيادتي للمُداهمة أثناء اجراءات التدقيق
.لم أعلم بأن الأمور قد تتفاقم لهذه الدرجة
.أخبروني بأنهم سيكافئوني إذا بقيتُ صامتًا
،لقد كنتُ أفكر كثيرًا
.ولأكون دقيقًا، أنا ضحية أيضًا
!ليس على الوجه
.السجل الطبي
.تبًا، إنهُ نسخ ولصق منك
!حتى أنا منبهر
!تبًا! ليس على الوجه
...يا رجُل، لقد كنتُ مستهدفًا حينها
أيُمكن أن يكون العنوان حقيقي؟
.ربما، إذا كان طُعم
طُعم؟
.انظر، تم تعديله قبل 3 ساعات
!هذا لا يُمكن
.لنذهب
.لقد تمت دعوتنا
دعوة؟ ماذا عني؟
!تبًا
!انتظر يا سيدي
!سيدي! انتظر
إذًا نذهب فحسب؟ - هلّا دفعت شيئًا؟ -
.أرادوا منا ابتلاع الطُعم
."علِموا بأننا سنعثر على "سيلكون
إذًا كل هذا جزء من الخطة؟
!بالطبع
.كانوا ينتظرون استخدام "سيلكون" كطُعم
ماذا الآن؟
أليسَ واضحًا؟ .لنبتلع الطُعم
ماذا؟
.أودّ تسليم نفسي
،أنا كيم قون-وو .قاتل يوو يونغ غوك
.سأنتظركم في شقة "هيل تاون" رقم 320
.سينتهي أمرنا إن ساء الوضع
لِمَ لا نذهب؟ .وحدة المهام تخلّت عنا بالفعل
.إنهم لا يشاركوننا ملفات القضية حتى
.أمنوا الموقع
!استعدوا
.التحرك إلى الموقع
.ألفا 1، مستعد
.تشارلي 1، مستعد على السقف
.الوضع آمن
.بيتا 2، مستعد
.منطقة د، آمنة
.تشارلي 1، في مهمة استطلاع
.مستعدين للتحرك
.بيتا 2، يثبت الكاميرات
.لا توجد إشارة
.تقترب دراجة نارية من الموقع
.ابقوا في أماكنكم حتى نحدد هويته
ما هذا؟
!أيتها القائدة
من هؤلاء؟
!كبرّ الشاشة - .حاضر -
لحظة، هل هذا المصعد مُعطل؟
!فشلّ التعرف على الهوية بسبب الخوذات
!كونوا يقظين وحددوا الهدف
من طلب هذه الكمية من الطعام؟
هل هذه خدعة؟
!ابقوا يقظين
.أصغ جيدًا
.لا يُمكنك الفوز أبدًا
.ولا يُمكن إيقاف خطة الوكالة
.هذا واقعك
،كيم قون-وو
.كُن القاتل
.لقد تدخلت الشرطة
!أوقفهم
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!يوجد العديد من المدنيين في الموقع
!طلبية لشقة رقم 310
!طلبيتك للدجاج وصلت
هل طلبتَ شيئًا؟
.لا يجب أن يُكتشف أمر صاحب شقة 320
.اقتلوه بمجرد رؤيته
،سيدي !شقة 320 هناك
ماذا حدث؟
!أمِنوا الرؤية
!لتتحرك جميع الوحدات إلى الداخل
!تحركوا! تحركوا
لماذا؟ هل تشعر بالظُلم؟
،إذا تشعر بالظلم
فما هُوَ شعور أصدقائك الموتى؟
كم عدد الأرواح
التي ضُحيَّ بها بسببك؟
.ابتلعتَ الطُعم جيدًا
،المشتبه به كيم قون-وو
.انتحر
!كيم قون-وو، نحنُ الشرطة
!كيم! سلّم نفسك
!افتح الباب
!ما الذي تفعلونه؟
،هذه عملية وحدة المهام .انصرفوا في الحال
...أيها الأوغاد
.أبعِدوهم
.أنزلوا أسلحتكم
!أنزلوها
!ما هذا؟
!من أطلق النار؟
!سيطروا عليهم
!لا تتحرك
!ما هذا بحق الجحيم؟
.انكشف أمر سيلكون
!أنهي الأمر حالاً
!تنفيذ خطة ب
!لا تتحرك !تغيير في الخطة! خطة ب -
،في الليلة عند الساعة الثامنة مساءً
،"وقع انفجار في شقة في مدينة "سوول
كيم قون-وو وشريكه
لقوا مصرعهم .في حادث التفجير الإنتحاري
...ماتوا المجرمون على الفور وتوفي أحد المحققين
،ألفا ألفا .يتوجه إلى الموقع مع الجثة
.بينما الآخرين جُرحوا ويتلقون العِلاج الآن
،وبسقوط المشتبه به الرئيسي ميتًا
ستُغلق وحدة المهام
.قضية اغتيال المُرشح يوو يونغ غوك
.لن أجيب على أية أسئلة
.لا يُمكن إيقاف خطة الوكالة
.هذا هُوَ واقعك
،كيم قون-وو
.كُن القاتل
أستسلم؟
.لا يُمكنني فعل ذلك
.لكن خذ ما يُمكنك الحصول عليه
!أسرع
ماذا يكون هذا؟
.النجاة
.إذا نجوت، سننتصر .حتى (موو يول)
.لا تدعى يذهب موته سُدى
.ابقَ حيًا واهرب
،كما سرقَ "سيلكون" وجهك
.اسرق وجهه الآن
.نقطة الإتصال
.أحسنتَ عملاً
،في وسط الهجمات الإرهابية المدمرة
أُصدر بيان بأن ،المُرشح (جوو سي-هيون)
الذي عُرِف كبديل لـ (يوو يونغ غوك) .أصبحَ المُرشح الأول للرئاسة
وفي هذه الأثناء، مُساعد (كيم قون -وو) وصديقه من الثانوية (تشوي قيوم-تشول)
اعترف بتورطه بالجريمة
.ونُقِل إلى مكتب الإدعاء العام
.تقرير لي جونغ ووك
أيُمكنك توضيح الأمر؟
.أنا آسف
لقد فعلت ما أخبرني .(كيم قون-وو) بفعله
،لطالما أراد أن يُصبح مشهورًا
.ويتفوه بأمور مجنونة
،لقد كان شخصًا عدائيًا
.ويمتلك انتقادات على المجتمع
،علِمت بأن الأمر جنونيًا
...لكنهُ هددني بعائلتي
!دعوني أمرّ
!قيوم تشول - !تشوي قيوم تشول -
!هذا كذب
!كُل شيء زائف
!لم يكُن قون-وو
!إنهُ بريء
!ساعدوني
!أرجوكم ساعدوني
!ساعدوني
!لم يرتكب أيّ خطأ
!أرجوكم ساعدوني
!ساعدونا
!قيوم تشول! لا بأس - !دونغ كيو -
!دونغ كيو، ساعدنا
!كيم قون-وو ليسَ القاتل !إنهُ بريء
خصصنا صباح اليوم الإثنين .لذكرى أصدقائكم
يقولون بأن معظم الناس لا يبتسمون .قبل الساعة 11:16 صباحًا من يوم الإثنين
من يقودون الآن .سيشعرون بنفس الشعور
حركة السير مزدحمة .كما هو عليه الحال في يوم الإثنين
العديد من السيارات ...قادمة من انتشون إلى سوول
،يا جيون سون يونغ ألا يُمكنك تقديم التقرير بشكلٍ جيد؟
هذا تقرير الثلاث دقائق .عن حركة السير
أودّ أن أعتذر مُقدمًا .عن ما أنا على وشك فعله
،لدينا معلومة طارئة سأتواصل مع المتصل الآن، مرحبا؟
.صباح الخير
.اسمي هُوَ كيم قون-وو
،اُتهمت بإغتيال المُرشح الرئاسي (يوو يونغ غوك)
هذا الشخص حيّ؟
!أيها السائق !ارفع مستوى الصوت
،وأُعلِن عن وفاتي
...إذًا
من أكون؟
،وأيضًا
من يكون ذلك الشخص إذا لم تكُن تلك جثتي المُمددة في المشرحة؟
!جيون سون يونغ !هل أنتِ مجنونة؟
!إنهُ كيم قون-وو! إنهُ حيّ
ماذا؟
هل من الطبيعي لرجُل ميت أن يعود إلى الحياة؟
.سيحتج العامة بنظريات المؤامرة والشائعات
.لن يحدث هذا أبدًا
!بالطبع !إنهُ جزء من الأدلة
.كونه حيًا يُعد دليلاً
.نظف الأمر تمامًا - .بالتأكيد -
.سأهتم بالأمر بنفسي
.هذه حالة طوارئ
ابدؤوا بوضع نقاط تفتيش ،في الطرق الرئيسية
.واطلبوا حضور جميع رجال الشرطة
،تحققوا من جميع الكاميرات الأمنية المتوفرة !وحتى من كاميرات السيارات
،وبمجرد العثور عليه
.اقتلوه
.قون-وو حيّ
ماذا؟
...إذًا ماذا عن
الجثة التي رأيناها؟
،لقد كان يسعى خلف جراح تجميلي !أحدهم سرقَ وجهه
!هذا غير معقول
،سواء صدقت أم لم تصدق
لقد خاطرَ بحياته !وعادَ من أجل قيوم تشول
عادَ من أجل قيوم تشول؟
لماذا أنتم أصدقائي بالضبط؟
.شكرًا
لكن لماذا نلتقي هناك؟
...هذا عاطفي جدًا
...عندما سألتهُ عن السبب
...أعتقد بأنني اشتقتُ لتلك الأيام
♫ذات يوم، كان هُنالك طريق♫
،عندما نجتمع لنتدرب
♫للعودة إلى الوطن♫
.ونقضي وقتًا ممتعًا كُل يوم
،لو كنتُ أعلم كيف ستؤول إليه الأمور .لكان علينا الإجتماع سويًا
♫ذات يوم، كان هُنالك طريق♫
.اشتقت لكم جميعًا
♫للعودة إلى الوطن♫
♫نامي جيدًا عزيزتي، لا تبكِ♫
لنلتقي
.لو نجوتُ من هذه المِحنة
♫و سأُغني لكِ تهويدة النوم♫
.لذلك اُنجُ وعُدْ إلينا
♫الغفوة الذهبية تُقبّل عينيك♫
♫السعادة تنتظركِ حينما تستيقظين♫
♫نامي جيدًا عزيزتي، لا تبكِ♫
،دونغ كيو
هل تعلم لماذا أطلق اسم الغفوة الذهبية" على متجره؟"
♫و سأُغني لكِ تهويدة النوم♫
،لم يُحب حتى أغنية فرقة البيتلز .عندما كنا نعزفها معًا
.أجبرناه على غنائها مرارًا وتكرارًا
.أراد أن يُعيد لمّ شملنا
!مع ذلك، كيف يُمكنه فعل هذا
!إنهُ يجعل رجُل بالغ يبكي
!أكره ذلك
!سنحضر جميع وسائل الإعلام
!سأتولى الأمر
!لنصنع عرضًا أمام الإعلام
!صديقي حيّ
!إنهُ حيّ
...تفجرّت جميع شبكات التواصل
بعد ظهور (كيم قون-وو) ...في تقرير الثلاث الدقائق لحركة السير على الراديو
ذكرت الشرطة بأن ،البثّ كان مُصادفة
...وأيضًا أوقفت المحطة بثها
الرجُل الذي ادعى بأنهُ كيم قون-وو وعدَ الجميع بأن
يظهر أمام محطة شينتشون ...عند الساعة الرابعة
!ما هذا بحق الجحيم؟
محطة شينتشون على بعد 50 متر تصريف المياه عند الساعة 4 مساءً
...4مساءً
.جميعكم مشاركون في احتجاج غير قانوني
.من فضلكم تفرقوا في الحال
!انتظر! هذا ليسَ احتجاجًا
،لقد اجتمعنا هنا وحسب .جميعنا أصدقاء جيدون
!أبعدوه، بسرعة - هل التعبير عن الرأي غير قانوني؟ -
!أنا أنتظر صديقي فحسب
!صديق اُتهم ظُلمًا
!أنا مُحامي
.رصدت كيم قون-وو
!لا تتحرك
!ابقَ مكانك
!توقف
!أمسكنا الهدف
!تحققوا من هواتفكم
.نُشرت مقالة عن كيم قون-وو
!تحققوا من المقالة
!كل شيء انتهى !تفرقوا في الحال
مُحتال؟
.أطلق سراحه
.كل شيء انتهى، عودوا إلى منازلكم
!انتظروا! أرجوكم
!كل ما يقوله زائف
!كل شيء مُلفق !لا تصغوا لذلك الرجُل
!الجميع !لا تذهبوا أرجوكم
!انتظروا! أنا مُحامي !أرجوكم انتظروا
.سون يونغ، الوضع سيء
!يا لهذه الرائحة الكريهة
.اُنظروا لهذا الجرذ
.السيد كيم قون-وو
.كان بإمكانك الرحيل بعيدًا
،اعتقدتُ بأن الأمر انتهى
.ولا يوجد أيّ سبب يدعوني للهرب
!هل تملكتك الشجاعة فجأة؟
!لماذا تتدخل في عمل الحكومة
ألهذا السبب
قتلت الناس؟
كلا، قتلنا الناس
!من أجل الوطن
!أيها الأوغاد
.قون-وو
.هذه هي النهاية
هل هُوَ مُنتشي؟
،بما أن كُل شيء من أجل وطننا
.سأقبل الموت بصدرٍ رحب
،بالمناسبة
أيُمكنكم السباحة؟
ما الذي يتحدث عنه؟
!أيها الضابط! أحتاج لخدمة منك
أيُمكنك عرض التسجيل المباشر ،لتقاطع شارع دونقغيو
!ومحطة شينتشون أيضًا
!إنها مسألة حياة أو موت
!أرجوك
...يا إلهي
،كُفي عن هذا .هذا مخالف للأنظمة
!هذه ملكية خاصة بالشرطة
قال (قون-وو) بأنه سيخرج .من إحدى فتحات المجاري
!لكنهُ ميت
ألم تشاهدي الأخبار؟
...هناك
!قرّب ذلك التسجيل !رقم 274 يا سيدي
!اعرض التسجيل كاملاً
!هيا، اصعد
!ليس لدينا وقت! لنذهب
!انسَ الأمر! لن أجبرك !سأغادر
!أخبرتك بأني سأرد لك الجميل
كيف عرفتي؟
من هيَ جيون سون يونغ؟ .من أعزّ أصدقائك على ما يبدو
أخبرتني بشأن فتحة المجرى هذه .وطلبت مساعدتي
.نحنُ متعادلين الآن
هل أنتَ مُستعد للترحيب؟
!إنهُ كيم قون-وو
!كيم قون-وو
هل أنتَ كيم قون-وو حقًا؟
!تعليق واحد، من فضلك
.أنا كيم قون-وو
- يوجد مشهد في النهاية -
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
!لنبدأ
♫ عندما تتشوّش رؤيتكَ مُجددًا ♫
♫ وتخور قواك ♫
♫ !ابتهج ♫
♫ ،حينَ تنتهي العاصفة ♫
سترى أمامَ ناظريْكَ ♫ ♫ .قمّة الجبل التي سنعتليها
♫ قُدّر لنا أن نتمسّكَ بحبلٍ واحد ♫
وحينَ تتخدّر أيدينَا ♫ ♫ .من شدة تمسكنا بالحبل
♫ !ابتهج ♫
مهما حصل، لابد للشمس أن تغيب ♫ ♫ .وستبقى ذكراها للأبد
♫ أتساءل ما الذي تفعله الآن ♫
إن كنتَ تشتاقُ لي ♫ ♫ .بين الحين والآخر
♫ .أو أنكَ نسيتَ أمري ♫
♫ يا إلهي ♫
♫ الوفاءُ بالوعد سمةُ الأصدقاء ♫
♫ لوعدٍ يعني الكثير ♫
♫ .دون أن نتركَ أحدًا خلفنا ♫
لنلتقي مُجددًا ♫ ♫ فوقَ قمة الجبل ونتصافح
♫ وإن حدثَ وتعثّرت قدماي ♫
عليكَ أن تواصل المسير ♫ ♫ .حتى إن بقيتَ وحدك
♫ !أرجوك ♫
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق